Исправление апострофов в узбекском тексте
На телефонных клавиатурах и в старых программах редко есть правильные узбекские апострофы, поэтому oʻzbek превращается в o'zbek или o'zbek. Вставьте текст сюда — и каждый апостроф будет исправлен автоматически.
Почему это реальная и очень частая проблема
В узбекском латинском алфавите есть два специальных символа, которые похожи на апостроф, но им не являются: ʻ (используется только внутри oʻ и gʻ) и ʼ (тутуқ белгиси, обозначающий гортанную смычку, как в словах maʼno или sanʼat). Большинство клавиатур предлагают только обычную прямую кавычку ' или изогнутую ' , поэтому текст, напечатанный на телефоне или второпях, полон неверных символов — глазу это незаметно, зато ломает поиск, сортировку и проверку орфографии.
Что инструмент меняет, а что оставляет как есть
Программа проверяет каждый похожий на апостроф символ в тексте: если он стоит сразу после «o» или «g», он превращается в правильный ʻ; если находится между двумя буквами в другом месте слова — становится тутуқ белгиси ʼ. Апостроф, использованный как настоящая кавычка — рядом с пробелом или знаком препинания, — остаётся без изменений, поскольку он вообще не является частью слова.
Частые вопросы
Почему вообще важно, какой именно апостроф используется?+
Поисковые системы, проверка орфографии и государственные информационные системы всё чаще ожидают именно правильные символы Юникода. Текст с неверным апострофом может не совпадать с поисковыми запросами или выглядеть непоследовательно при переносе между системами и шрифтами.
Не изменит ли инструмент случайно кавычки в тексте?+
Исправление затрагивает похожий на апостроф символ только тогда, когда он стоит прямо внутри слова, между двумя буквами. Кавычка рядом с пробелом, в начале предложения или обрамляющая цитату остаётся без изменений.