Rasmiy va Yuridik Hujjatlar Transliteratori
Davlat blanklari, shartnomalar, guvohnomalar va sud hujjatlari koʻpincha hali ham faqat kirillcha mavjud. Ushbu vosita ularni amaldagi lotin standartiga (yoki aksincha) muhr oʻrinlari, jadvallar va formatlashni buzmasdan oʻgiradi.
Rasmiy hujjatlar nega alohida ehtiyot talab qiladi
Yuridik va maʼmuriy hujjatlar aynan qoʻlda xato qilish oson boʻlgan mazmun bilan toʻla: toʻliq ism-familiyalar, manzillar, tashkilot nomlari va sanalar, koʻpincha bitta blank ichida bir necha marta takrorlanadi. Ismdagi bitta oʻtkazib yuborilgan harf bankda yoki davlat idorasida haqiqiy muammoga sabab boʻlishi mumkin, shu sababli bu vosita hujjatdagi har bir takrorlanishga bir xil, izchil, davlat tasdiqlagan qoidalarni qoʻllaydi.
Rasmiy foydalanish uchun tavsiya etilgan tartib
Word (.docx) formatidagi shartnoma, guvohnoma va xatlar uchun ushbu konvertorni toʻgʻridan-toʻgʻri fayl ustida ishlating — shunda formatlash, muhr uchun ajratilgan joylar va imzo bloklari oʻz holicha qoladi. Skanerlangan yoki PDF koʻrinishidagi rasmiy hujjatlar uchun avval matnni PDF konvertori bilan ajratib oling, soʻng har qanday joyga topshirishdan oldin ism va raqamlarni qoʻlda tekshirib chiqing — avtomatik transliteratsiya juda katta vaqt tejaydi, ammo yuridik kuchga ega har qanday hujjat oxirgi bosqichda inson tomonidan tekshiruvni talab qiladi.
Ko'p beriladigan savollar
Buni pasport yoki notarial arizalar uchun ishlatsam boʻladimi?+
Bu ism va matnni bir necha soniyada 99 foiz toʻgʻri qiladigan aʼlo darajadagi birinchi bosqich hisoblanadi, ammo yuridik kuchga ega hujjatlar (pasport, notarial qogʻozlar, sud materiallari) uchun oxirgi qoʻlda tekshiruvni tavsiya qilamiz, chunki baʼzi shaxsiy ismlar odatiy matn qoidalaridan biroz farq qiladigan pasportga xos transliteratsiya konventsiyalariga ega boʻlishi mumkin.
Imzo joylari, muhrlar va blank tartibi oʻz holicha qoladimi?+
Word hujjatlari uchun — ha, faqat matn oʻgiriladi, har bir maket elementi aynan oʻz joyida qoladi. Skanerlangan PDF fayllar uchun esa natija oddiy ajratilgan matn koʻrinishida boʻladi, shu sababli maket saqlanmaydi.
Hujjat mazmuni maxfiy saqlanadimi?+
Toʻliq — konvertatsiya jarayoni brauzeringizda, mahalliy tarzda amalga oshadi. Nozik shartnomalar va shaxsiy hujjatlar hech qachon hech qayerga yuklanmaydi yoki uzatilmaydi.